IFEAC : « Le Kirghizstan de 1906 à travers les yeux de deux français, le scientifique Paul Pelliot et le photographe Charles Nouette »

Le 1er mars 2022, à l’occasion de la célébration du 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la République Française et la République Kirghize (29 février 1992) s’est tenue à Bichkek une conférence scientifique au Musée national d’histoire présentée par Xavier Hallez (chargé de recherche à l’IFEAC), sur le thème suivant :

« Le Kirghizstan de 1906 à travers les yeux de deux français, le scientifique Paul Pelliot et le photographe Charles Nouette ».

L’exposé a porté sur la mission scientifique Paul Pelliot en Asie centrale. Au cours de cet événement, 40 photographies inédites d’Och et de l’Alaï prises pendant l’expédition par Charles Nouette ont été présentées en format électronique. Les originaux des photographies sont conservés au Musée national des arts asiatiques Guimet à Paris.

Cette conférence est le premier résultat d’un grand projet de l’IFEAC consacré aux observations de Paul Pelliot lors de son voyage à travers le territoire du Kirghizstan actuel. Les carnets de route de Paul Pelliot sont en cours de traduction du français vers le russe et le kirghize. À la fin de l’année 2022, il est prévu de publier ces textes avec des photographies et d’organiser une exposition des images précédemment mentionnées. Un tirage spécial devrait être produit par le musée Guimet à cette occasion.

Couverture médiatique de l’événement :

https://www.youtube.com/watch?v=l2_Rb1fo-qk

https://www.youtube.com/watch?v=eQAgjhfUpK4

https://24.kg/obschestvo/226120_vmuzee_frantsii_obnarujili_40snyatyih_nayuge_kyirgyizstana_v1906_godu_fotografiy/

 

***

1 марта 2022 года по случаю празднования 30-й годовщины установления дипломатических отношений между Французской Республикой и Кыргызской Республикой (29 февраля 1992г.) в Национальном историческом музее состоялась научная конференция старшего научного сотрудника Французского института исследований Центральной Азии (IFEAC), Гзавье Аллеза, на тему:

«Кыргызстан 1906 года глазами двух французов, ученого Поля Пеллио и фотографа Шарля Нуэтта».

Доклад был посвящен научной миссии Поля Пеллио в Центральной Азии. В ходе данного мероприятия были продемонстрированы в электронном формате 40 нигде не опубликованных фотографий Оша и Алая, сделанных во время экспедиции Шарлем Нуэттом. В настоящее время оригиналы фотографий хранятся в музее Азиатских искусств Гиме в Париже.

Данная конференция – это начало большого проекта IFEAC, посвященного наблюдениям Поля Пеллио во время его путешествия по территории современного Кыргызстана. В настоящее время осуществляется перевод путевых заметок Поля Пеллио с французского на русский и на кыргызский языки. В конце года планируется публикация этих текстов с фотографиями и также проведение выставки ранее указанных снимков, тираж которых музей Азиатских искусств Гиме сделает по этому случаю.

СМИ о мероприятии :

https://www.youtube.com/watch?v=l2_Rb1fo-qk

https://www.youtube.com/watch?v=eQAgjhfUpK4

https://24.kg/obschestvo/226120_vmuzee_frantsii_obnarujili_40snyatyih_nayuge_kyirgyizstana_v1906_godu_fotografiy/

 

***

On March 1, 2022, on the occasion of the celebration of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the French Republic and the Kyrgyz Republic (February 29, 1992) a scientific conference was held in Bishkek at the National History Museum presented by Xavier Hallez (researcher at IFEAC), on the following theme:

Kyrgyzstan in 1906 through the eyes of two Frenchmen, the scientist Paul Pelliot and the photographer Charles Nouette“.

The presentation focused on the Paul Pelliot scientific mission in Central Asia. During this event, 40 unpublished photographs of Och and Alai taken during the expedition by Charles Nouette were presented in electronic format. The originals of the photographs are kept at the National Museum of Asian Arts Guimet in Paris.

This conference is the first result of a major IFEAC project devoted to the observations of Paul Pelliot during his journey through the territory of present-day Kyrgyzstan. Paul Pelliot’s travel diaries are being translated from French into Russian and Kyrgyz. At the end of 2022, it is planned to publish these texts with photographs and to organize an exhibition of the previously mentioned images. A special print should be produced by the Guimet museum on this occasion.

Media coverage of the event:

https://www.youtube.com/watch?v=l2_Rb1fo-qk

https://www.youtube.com/watch?v=eQAgjhfUpK4

https://24.kg/obschestvo/226120_vmuzee_frantsii_obnarujili_40snyatyih_nayuge_kyirgyizstana_v1906_godu_fotografiy/


Vous aimerez aussi...