Некоторые проблемы русскоязычного перевода Г. де Рубрука и вопрос атрибуции женских головных уборов в эпоху Золотой Орды в постсоветской историографии
IFEAC рад пригласить вас на презентацию Тетяны Крупы, Павлодарский педагогический университет им. А. Маргулана, Институт археологических исследований, под названием:
« Некоторые проблемы русскоязычного перевода Г. де Рубрука и вопрос атрибуции женских головных уборов в эпоху Золотой Орды в постсоветской историографии »
Дата / Время: 26 июня 2024 года в 17:00 (Бишкек).
Язык: русский.
Мероприятие пройдет в библиотеке IFEAC.
ВНИМАНИЕ ! Просим подтвердить свое участие, отправив на электронный адрес ifeac.bichkek@gmail.com письмо с указанием ФИО и места работы.
***
L’IFEAC a le plaisir de vous inviter à la présentation de Tetiana Krupa, Université pédagogique de Pavlodar A. Margulan, Institut de recherche en archéologie, intitulée :
« Quelques problèmes de traduction en russe de Guillaume de Rubrouck et la question des chapeaux féminins à l’époque de la Horde d’Or dans l’historiographie post-soviétique »
Date / Heure : 26 juin 2024 à 17h00 (Bichkek).
Langue : russe.
L’événement aura lieu dans la bibliothèque de l’IFEAC.
ATTENTION ! Veuillez confirmer votre participation en envoyant un message à ifeac.bichkek@gmail.com et indiquez votre nom, prénom, et affiliation dans le mail.
Изучение золотоордынского костюма занимает серьезное место в историографии постсоветского пространства. Для стран Центральной Азии это еще важно в ключе изучения истоков формирования этнографических костюмов народов этого яркого и синкретического региона.
Главными источниками по этому вопросу являются археологические и письменные источники. Произведение Г. де Рубрука “Путешествия в восточные страны” занимает одно из основных мест среди этих нарративных источников. Однако, по нашему убеждению, одной из проблем постсоветского пространства является широкое использование русскоязычного перевода и/или отсутствие серьезных публикаций в контексте изучения оригинала этого произведения.
Данный доклад будет посвящен нашему переводу отрывка де Рубрука в контексте понимания трактовки женских головных уборов эпохи Улуса Джучи. Автор доклада много лет занимается изучением археологического текстиля, однако является специалистом по классической истории и археологии по своему основному образованию. Более 20 лет занималась изучением и раскопками Херсонеса Таврического в Украине (Севастополь), латынь является для нее рабочим языком. Однако, проблема перевода с латыни связана не только с самим текстологическим анализом произведения. При анализе мы также сталкиваемся с вопросами сохранности носителя. Автор является профессиональным реставратором-исследователем по бумаге, поэтому рассматривается и этот аспект чтения текстов.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ifeac (19 juin 2024). Некоторые проблемы русскоязычного перевода Г. де Рубрука и вопрос атрибуции женских головных уборов в эпоху Золотой Орды в постсоветской историографии. IFEAC. Consulté le 19 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11unk