Alexander Sodiqov libéré mais assigné à résidence

Sodyqov2Nous sommes heureux de vous annoncer que le chercheur Alexander Sodiqov de l’université de Toronto a été libéré le 23 juillet 2014 et a rejoint sa famille à Douchanbé. Nous sommes également heureux d’apprendre que les autorités du Tadjikistan l’ont traité avec respect et lui ont accordé un traitement approprié pendant sa détention.
Il est cependant important de rappeler que le procès d’Alexander Sodiqov n’est pas clos. Il reste en état d’accusation et ne peut pas quitter son domicile en vertu de son assignation à résidence. Nous espérons qu’il retournera prochainement au Canada pour rejoindre ses collègues et y poursuivre ses études.

********************

Мы рады сообщить вам, что 23 июля 2014 г. исследователь Александр Содыков из Университета Торонто был освобожден из-под ареста  и вернулся к своей семье в Душанбе. Мы также рады узнать, что власти Таджикистана отнеслись к нему с уважением и соответствующим образом обращались с ним во время пребывания под арестом.
К сожалению, следствие по этому делу продолжается. Обвинение не снято и исследователь не может покинуть страну из-за подписки о невыезде. Мы надеемся, что в скором времени он вернется в Канаду к своим коллегам и продолжит свое исследование.

********************

We are all very pleased to announce that Alexander Sodiqov, a researcher from the university of Toronto, has been released on bail on July 23, 2014, and is now with his family in Dushanbe. We are also glad to hear that the Tajik authorities treated him with respect and provided him with proper treatment while in detention.
However, it is important to remember that Alexander Sodiqov’s case is not over yet. He remains under investigation, and is unable to leave his home under his bail conditions. We hope that he will soon return to Canada to rejoin his community of peers and continue his studies.


Vous aimerez aussi...