IFEAC : Publication d’ouvrage / Публикация книги / Китептин чыгышы «Необыкновенная встреча француза и кыргыза – Алай, 1906 год» / «Француз менен кыргыздын өзгөчө жолугушуусу – Алай, 1906-жыл»

La mission scientifique française en Asie centrale, que Paul Pelliot dirigea entre 1906 et 1908, fut un moment décisif dans l’histoire des recherches sur l’Asie centrale, la Chine, le bouddhisme et le nestorianisme. Les extraits des Carnets de route de Pelliot, traduits dans ce livre, s’avèrent être un document unique sur les Kyrgyz de l’Alaï en 1906. Dans ces pages est décrite la rencontre inédite de Paul Pelliot avec Asanbek, fils de Kurmandzhan datka. La traduction en russe et en kyrgyz est accompagnée de commentaires de Xavier Hallez et des photographies de Charles Nouette qui participa à l’expédition. Les photographies réalisées dans le sud de l’actuel Kyrgyzstan n’avaient jusqu’à présent jamais été publiées à la différence du reste de la collection photographique conservée au musée national des Arts asiatiques – Guimet.

Le livre est accessible en format numérique en kirghiz et en russe.

***

Французская научная миссия в Центральную Азию, которую Поль Пеллио возглавил между 1906 и 1908 годами, была решающим моментом в истории исследования Центральной Азии, Китая, буддизма и несторианства. Отрывки путевых заметок Пеллио, хранящиеся в Национальном музее азиатских искусств им. Гиме в Париже и переведенные в этой книге, представляют собой уникальный документ о кыргызах Алая в 1906 году. На этих страницах записана необыкновенная встреча Асанбека, сына Курманджан Датки с Пеллио. Путевые заметки сопровождаются комментариями Гзавье Аллеза и фотографиями Шарля Нуэта, участвовавшего в этой знаменитой экспедиции. Фотографии, сделанные на юге современного Кыргызстана до сих пор не были опубликованы, в отличие от остальной фотоколлекции. В этой книге они публикуются впервые.

Книга доступна для скачивания на кыргызском и русском языках.

***

1906–1908-жылдардын ортосунда Орто Азияга саякаттап келген Поль Пеллионун жетекчилиги астындагы француз илимий миссиясы аткарган иштер Орто-Азия менен Кытайды, ошондой эле буддачылык менен несторианчылыкты изилдөөнүн тарыхындагы чечүүчү аракет болуп калган. Париждеги Гиме атындагы Азия искусствосунун улуттук музейинде сакталып турган Пеллионун жол күндөлүгүнөн алынып, кыргыз тилине которулган маалыматтар 1906-жылдагы Алай кыргыздары тууралуу кайталангыс документти өзүнө камтып турат. Мында Курманжан Датканын уулу Асанбектин Поль Пеллио менен өзгөчө жолугушуусу баяндалат. Улуу саякатчынын жол күндөлүгү Гзавье Аллездин түшүндүрмөлөрү менен жана ушул өзгөчө экспедицияга катышкан Шарль Нуэттин фото сүрөттөрү менен коштолот. Ошол кезде азыркы Кыргызстандын түштүгүндө тартылган бул сүрөттөр фотоколлекциянын башка сүрөттөрүнөн айырмаланып, ушул убакка чейин жарык көргөн эмес. Колуңуздагы китепте алар биринчи жолу элдин назарына коюлууда.

Китеп электрондук түрүндө жүктөп алууга жеткиликтүү:

Кыргыз тилинде

Орус тилинде.